ChuQuyen.comChủ Quyền
Bản đồ đúng, bản đồ sai

Biển Đông tiếng Anh là gì: tên gọi, cách viết đúng trong bài học và tài liệu

Biển Đông trong văn bản tiếng Anh của Việt Nam là East Sea. Cách viết tên Biển Đông, Hoàng Sa, Trường Sa đúng trong bài học, thuyết trình, tài liệu dịch.

High school student in Da Nang writing in a notebook at a seaside cafe table, ocean horizon behind, seen from behind with soft focus, bright midday light, calm turquoise water

Trong văn bản tiếng Anh do cơ quan nhà nước và báo chí Việt Nam phát hành, Biển Đông được gọi là East Sea; tên quốc tế phổ biến của vùng biển này là South China Sea. Hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa có tên tiếng Anh thông dụng là Paracel Islands và Spratly Islands. Tên gọi một vùng biển là tên địa lý: nó không xác lập và cũng không làm mất chủ quyền hay quyền chủ quyền của bất kỳ nước nào; các quyền trên biển được xác định theo Công ước Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982.

Học sinh viết bài luận tiếng Anh, sinh viên dịch tài liệu, người làm thuyết trình cho đối tác nước ngoài đều gặp câu hỏi nên viết tên nào. Bài này đưa bảng tên gọi, cách viết theo từng tình huống, những lỗi hay gặp khi dịch, và cách giải thích ngắn gọn khi có người hỏi vì sao Việt Nam gọi là Biển Đông.

Bảng tên gọi cần nhớ

Bảng dưới gom những tên gọi hay gặp nhất khi viết về vùng biển và các quần đảo của Việt Nam bằng tiếng Anh. Cột giữa là cách dùng trong văn bản tiếng Anh của Việt Nam.

Tên tiếng ViệtCách viết trong văn bản tiếng Anh của Việt NamTên quốc tế thông dụng
Biển ĐôngEast SeaSouth China Sea
Quần đảo Hoàng SaHoang Sa (Paracel) ArchipelagoParacel Islands
Quần đảo Trường SaTruong Sa (Spratly) ArchipelagoSpratly Islands
Vịnh Bắc BộGulf of Tonkin, Bac Bo GulfGulf of Tonkin
Vịnh Thái LanGulf of ThailandGulf of Thailand
Hải lýnautical milenautical mile, ký hiệu nmi
Vùng đặc quyền kinh tếexclusive economic zone (EEZ)exclusive economic zone (EEZ)

Với hai quần đảo, cách viết giữ tên tiếng Việt kèm tên tiếng Anh trong ngoặc giúp người đọc nước ngoài nhận ra ngay, đồng thời thể hiện tên gọi Việt Nam. Bạn sẽ thấy cách viết này trong nhiều tài liệu đối ngoại và báo chí tiếng Anh của Việt Nam.

Vì sao tên gọi không quyết định chủ quyền

Nhiều bạn trẻ lo lắng khi thấy tên quốc tế của Biển Đông có chứa tên một quốc gia. Cần hiểu đúng: trên thế giới có rất nhiều vùng biển mang tên một nước hay một vùng đất, như Biển Nhật Bản, Ấn Độ Dương, Vịnh Mexico, nhưng các nước khác ven những vùng biển đó vẫn có đầy đủ lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế của mình. Tên gọi là quy ước để đi biển, vẽ hải đồ, ghi chép khoa học, không phải giấy chứng nhận quyền sở hữu.

Quyền của Việt Nam trên biển được xác định theo Công ước Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982, mà Việt Nam phê chuẩn năm 1994, và Luật Biển Việt Nam được Quốc hội thông qua năm 2012. Lãnh hải 12 hải lý, vùng đặc quyền kinh tế 200 hải lý đều tính từ đường cơ sở, không phụ thuộc vào việc vùng biển được gọi bằng tên gì.

Hiểu điều này giúp bạn bình tĩnh khi viết. Khi viết cho người Việt, dùng Biển Đông. Khi viết tiếng Anh cho người nước ngoài, dùng East Sea và có thể ghi chú tên quốc tế để người đọc khỏi nhầm, như cách báo chí tiếng Anh của Việt Nam vẫn làm. Không cần tránh nhắc tên quốc tế, cũng không cần tranh luận về nó.

Viết theo từng tình huống

Bài luận tiếng Anh ở trường. Viết "the East Sea" ở lần nhắc đầu tiên, có thể thêm ngoặc tên quốc tế nếu đề bài hướng tới người đọc nước ngoài; các lần sau chỉ cần "the East Sea". Nhớ mạo từ "the" như với mọi tên biển trong tiếng Anh.

Thuyết trình cho đối tác, khách quốc tế. Ghi "East Sea" trên slide, khi nói lần đầu có thể giải thích ngắn rằng đây là tên Việt Nam dùng cho vùng biển quốc tế gọi là South China Sea. Một câu là đủ, không biến buổi thuyết trình kinh doanh thành buổi tranh luận.

Dịch tài liệu nước ngoài sang tiếng Việt. Gặp "South China Sea" trong bản gốc thì dịch là "Biển Đông"; gặp "Paracel Islands", "Spratly Islands" thì dịch là "quần đảo Hoàng Sa", "quần đảo Trường Sa". Nếu bản gốc có tên riêng khác cho các đảo, nên dùng tên tiếng Việt và ghi chú khi cần trích nguyên văn.

Viết chú thích ảnh, bản đồ trong tài liệu tiếng Việt. Luôn dùng tên tiếng Việt: Biển Đông, quần đảo Hoàng Sa, quần đảo Trường Sa. Nếu hình bản đồ lấy từ nguồn nước ngoài có tên khác, đó là dấu hiệu bạn nên đổi sang một bản đồ chuẩn.

Đăng bài trên mạng bằng tiếng Anh. Dùng East Sea, Hoang Sa, Truong Sa; nếu muốn người đọc quốc tế tìm kiếm được, thêm tên quốc tế trong ngoặc ở lần nhắc đầu. Giữ giọng thông tin, tránh lời lẽ gay gắt dễ khiến người đọc bỏ qua phần nội dung đúng.

Tình huống: bài thuyết trình tiếng Anh của lớp 10

Lớp 10 của cô Mai ở Đà Nẵng có tiết thuyết trình tiếng Anh với chủ đề "My hometown". Nhóm của Khoa chọn nói về biển Đà Nẵng và đặc khu Hoàng Sa thuộc thành phố. Bản nháp đầu của nhóm ghi "South China Sea" vì chép từ một trang du lịch nước ngoài, và gọi quần đảo bằng tên tiếng Anh không kèm tên Việt.

Cô Mai không gạch đỏ, mà hỏi nhóm: "Trong sách Địa lý, mình gọi vùng biển này là gì? Khi người nước ngoài nghe thuyết trình của các em, họ nên biết người Việt Nam gọi nó thế nào?". Nhóm sửa thành "the East Sea", ở lần đầu thêm câu "internationally known as the South China Sea", và viết "Hoang Sa (Paracel) Archipelago". Khoa còn thêm một câu giải thích rằng tên biển không quyết định chủ quyền, các vùng biển được xác định theo Công ước Luật biển 1982.

Buổi thuyết trình trôi chảy, không ai phải tranh luận. Cô Mai nhận xét điều quan trọng nhất là nhóm biết vì sao mình viết như vậy, chứ không chỉ thay một cụm từ. Học sinh được góp ý bằng lời, không chấm điểm riêng cho phần tên gọi.

Lỗi hay gặp khi viết và dịch tên gọi

Các lỗi dưới đây thường gặp ở bài của học sinh, sinh viên, và cả tài liệu dịch vội. Phần lớn sửa được trong vài giây nếu biết.

  • Viết "Dong Sea". Đây là phiên âm nửa vời, người nước ngoài không hiểu; dùng "East Sea".
  • Thiếu mạo từ "the". Viết "East Sea is..." là sai ngữ pháp; đúng là "The East Sea is...".
  • Viết "biển Đông" và "Biển Đông" lẫn lộn. Khi là tên riêng của vùng biển, viết hoa cả hai chữ: Biển Đông. "Biển phía đông" là cụm mô tả hướng, viết thường.
  • Dịch máy để nguyên tên quốc tế. Công cụ dịch tự động thường giữ "South China Sea" thành "Biển Hoa Nam" hoặc để nguyên; người dịch phải sửa lại thành "Biển Đông".
  • Gọi hai quần đảo bằng tên do nước khác đặt. Trong văn bản tiếng Việt, luôn dùng Hoàng Sa, Trường Sa.
  • Viết "Paracel island" số ít. Đây là quần đảo, dùng số nhiều "Islands" hoặc "Archipelago".

Cách tự kiểm: đọc lại bài, dùng chức năng tìm kiếm trong trình soạn thảo để tìm các từ "South China", "Paracel", "Spratly", "Dong Sea", rồi soát từng chỗ theo bảng ở trên.

Bài luyện: sửa sáu câu viết sai

Thử tự sửa từng câu ở cột trái trước khi nhìn cột phải. Đây là những câu được gom từ lỗi thật trong bài của học sinh và tài liệu dịch vội. Làm xong, bạn so lại và đọc cột giải thích để hiểu vì sao.

Câu viết saiCách sửaVì sao
Vietnam has a long coast along Dong Sea.Vietnam has a long coastline along the East Sea.Tên tiếng Anh là East Sea, cần mạo từ the
Hoàng Sa là một hòn đảo ở biển Đông.Hoàng Sa là một quần đảo ở Biển Đông.Hoàng Sa gồm nhiều đảo, đá, bãi; Biển Đông là tên riêng, viết hoa
The Spratly island belongs to Khanh Hoa.The Truong Sa (Spratly) Archipelago is part of Khanh Hoa Province.Quần đảo dùng số nhiều hoặc Archipelago; giữ tên Việt
Bản dịch: tàu đi qua Biển Hoa Nam.Bản dịch: tàu đi qua Biển Đông.Trong tiếng Việt dùng tên Biển Đông
East Sea is 200 nautical mile from coast.The exclusive economic zone of Vietnam extends 200 nautical miles from the baselines.Vùng đặc quyền kinh tế, không phải cả vùng biển; tính từ đường cơ sở
The sea name shows who owns it.A sea name is a geographical name; maritime rights are defined under UNCLOS 1982.Tên gọi không quyết định chủ quyền

Câu thứ năm là lỗi kiến thức chứ không chỉ lỗi tên gọi: 200 hải lý là chiều rộng của vùng đặc quyền kinh tế tính từ đường cơ sở, không phải khoảng cách của "Biển Đông". Khi viết về con số trên biển, nên đối chiếu với Luật Biển Việt Nam năm 2012 để khỏi lẫn các vùng biển với nhau.

Nếu bạn là giáo viên, bảng này dùng được làm phiếu luyện tập năm phút đầu giờ: phát cột trái, để học sinh sửa theo nhóm, rồi cả lớp cùng đối chiếu. Không cần chấm điểm; mục tiêu là học sinh tự nhận ra quy tắc.

Trả lời khi có người hỏi vì sao gọi là Biển Đông

Câu trả lời đơn giản nhất là câu trả lời về địa lý: với người Việt Nam, vùng biển này nằm ở phía đông đất nước, trải dọc theo bờ biển từ bắc vào nam, nên được gọi là Biển Đông. Các nước khác ven vùng biển này cũng có tên gọi riêng theo ngôn ngữ và vị trí của họ, đó là chuyện bình thường với một vùng biển lớn có nhiều nước bao quanh.

Nếu người hỏi muốn biết thêm, bạn kể thêm: Biển Đông là một biển rộng, diện tích khoảng 3,5 triệu ki lô mét vuông, nối Thái Bình Dương với Ấn Độ Dương, có nhiều tuyến hàng hải quốc tế đi qua. Việt Nam có bờ biển dài trên 3.260 ki lô mét giáp Biển Đông, vì vậy biển gắn với đời sống, kinh tế và lịch sử của người Việt.

Tránh biến câu trả lời thành phán xét về tên gọi của nước khác. Người hỏi thường chỉ tò mò; một câu trả lời bình tĩnh, có số liệu, có quy tắc của luật biển, để lại ấn tượng tốt hơn nhiều so với một bài phản bác dài. Nếu cuộc trò chuyện chuyển sang tranh luận chính trị, bạn có quyền dừng lại và giới thiệu người hỏi đọc tài liệu chính thống.

Câu hỏi thường gặp

Biển Đông tiếng Anh viết là East Sea hay South China Sea?

Trong văn bản tiếng Anh của Việt Nam, Biển Đông được viết là East Sea. Tên quốc tế phổ biến là South China Sea. Khi viết cho người nước ngoài, bạn dùng East Sea và có thể ghi chú tên quốc tế ở lần nhắc đầu để người đọc khỏi nhầm.

Tên South China Sea có nghĩa là vùng biển đó thuộc về một nước không?

Không. Tên gọi một vùng biển chỉ là tên địa lý. Quyền của mỗi nước trên biển được xác định theo Công ước Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982, không phụ thuộc vào tên vùng biển. Nhiều vùng biển khác trên thế giới cũng mang tên một nước mà vẫn có nhiều nước ven bờ.

Hoàng Sa, Trường Sa tiếng Anh viết thế nào?

Tên tiếng Anh thông dụng là Paracel Islands và Spratly Islands. Trong văn bản tiếng Anh của Việt Nam, cách viết thường thấy là Hoang Sa (Paracel) Archipelago và Truong Sa (Spratly) Archipelago, giữ tên tiếng Việt kèm tên quốc tế trong ngoặc.

Dịch tài liệu nước ngoài có tên đảo khác thì xử lý sao?

Trong bản dịch tiếng Việt, dùng tên tiếng Việt của quần đảo và đảo. Nếu cần trích nguyên văn bản gốc, bạn để tên gốc trong ngoặc kép kèm chú thích tên tiếng Việt tương ứng, để người đọc hiểu đúng.

Viết Biển Đông có cần viết hoa cả hai chữ không?

Có, khi đó là tên riêng của vùng biển thì viết hoa cả hai chữ: Biển Đông. Khi chỉ mô tả hướng, ví dụ vùng biển phía đông của một hòn đảo, thì viết thường vì đó không phải tên riêng.

Học sinh viết East Sea trong bài thi tiếng Anh có bị coi là sai không?

Không sai. East Sea là cách viết được dùng trong văn bản tiếng Anh của Việt Nam. Nếu muốn người đọc quốc tế hiểu ngay, học sinh có thể thêm tên quốc tế trong ngoặc ở lần nhắc đầu tiên.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138